Fukushima Nuclear Disaster - 4 Year Anniversary        4 années après l’accident de Fukushima

Long and short 4 years have passed since the 2011 nuclear disaster in Fukushima. We hear less and less about Fukushima these days, except March 11th. The massive earthquake and tsunami 4 years ago still haunt us. Two hundred fifty thousand people are displaced while 2,594 are still missing. The coastal towns near the nuclear plant remain deserted. Ongoing problems at the site won't come to the end anytime soon. It would take 3 decades or more to decommission the plant.

Recently, TEPCO admitted the leak of highly contaminated water (approximately 75 tons) to the underground but somehow not to the sea. Their "let's keep it secret unless discovered" attitude never changes. We don't believe that there was any leakage of the radioactive water into the nearby Pacific Ocean. This is the statement released by the company when a large amount of radioactive water has leaked from the power plant in Feb., 2014. 


Millions and millions of dollars are spent for propaganda to make the people and the parents believe that Fukushima is safe to live and return. We hear the message like "We'll reconstruct our  UTSUKUSHIMA!" all the time. UTSUKUSHIMA is Fukushima's nickname which means the Beautiful Island. Go to the website of Fukushima prefecture. The first thing you will see is the word, "Future From Fukushima" It is as if we are put in a bubble.


However, It seems an impossible dream to restore Fukushima in reality. Fukushima is destined to become the nuclear waste land. No one wants someone's garbage in your yard. Nuclear waste? Out of a question! As towns outside Fukushima reject a plan to construct interim storage facilities for nuclear waste both the central and local governments build such places inside Fukushima sometimes unannounced. 

Just how bad the radiation problem in Japan? Here is the latest report as to how contaminated some places in Tokyo Metropolitan metropolitan area are. (0.23 μSv/h or 1m Sv/year originally recommended by ICRP)

 

Tokyo Dome                - 1.34 μSv/h

Narita Airport.             - 0.45 μSv/h

Tokyo Disneyland.       - 0.42 μSv/h

Senso Temple.            - 0.35 μSv/h

JR Shibuya Station      - 0.31 μSv/h

 

Our biggest concern is Fukushima children. According to the announcement by Fukushima prefectural government in February, 87 children have gone though thyroid operation while additional 23 are suspected to have malignant tumor. Most of them also have lymph node.

 

Unfortunately, the problem has already spread out to the adjacent prefectures such as Ibaraki and Chiba. A citizen's group claims 63% of children in Kanto area including Tokyo have shown thyroid abnormality. We are now dealing with much larger scale of calamity. Experts, on the contrary, are adamant and carefully deny the connection between radiation and the illnesses. 

There was a M6.5 earthquake at North East Japan offshore on Feb. 20. We are deeply concerned that it is followed by numerous quakes nearby the areas since then. 

 

We would like to thank all of you for your continuous support and encouragement. We would greatly appreciate it if you join us in prayer for those who lost their lives on March 11, 2011, 

for those who are displaced from their own homes, for those who remain in the contaminated areas and most of all, for all the children who suffer from the terrible ordeal - radiation exposure. 

 

The WNSCR Team

French version

QUATRE années à la fois longues et brèves se sont écoulées depuis la catastrophe nucléaire de 2011 à Fukushima. Nous entendons de moins en moins parler de Fukushima, sauf le 11 Mars. Le fort séisme et le tsunami d’il y a 4 ans nous hantent toujours.


250.000 personnes ont été déplacées et 2.594 sont toujours portées disparues. Les villes côtières près de la centrale nucléaire restent désertes. Les problèmes en cours sur le site ne seront pas résolus de sitôt. Il faudra 30 ans ou plus pour démonter la centrale.

Récemment, TEPCO a admis une fuite d’eau fortement contaminée (environ 75 tonnes) vers le sous-sol, mais «de toute façon pas vers la mer». Leur comportement «gardons secret tant que ce n’est pas découvert» ne change pas.


« Nous ne croyons pas qu’il y ait eu une fuite d’eau radioactive vers l’océan proche»: c’est le communiqué publié par la compagnie quand une grande quantité d’eau radioactive a fui de la centrale en Février 2014.

Des millions et des millions de dollars ont été dépensés pour faire croire à la population et aux parents qu’on peut retourner et vivre à Fukushima en sécurité. Nous entendons tout le temps des messages tels que «Nous allons reconstruire notre UTSUKUSHIMA !». Utsukushima est le surnom de Fukushima, il signifie la Belle île. Allez sur le site de la préfecture de Fukushima. La première chose que vous voyez sont les mots: « L’avenir de Fukushima». C’est comme si nous étions enfermés dans une bulle.


Cependant, restaurer réellement Fukushima semble être un rêve impossible.Fukushima est destiné à devenir la terre des déchets nucléaires. Personne ne veut de la poubelle de quiconque dans sa cour. Les déchets nucléaires ? Pas question ! Puisque les villes en dehors de Fukushima rejettent les projets de construction d’installations de stockage temporaires pour les déchets nucléaires, les administrations locales et centrales construisent ces installations dans [la préfecture de] Fukushima; parfois à l’improviste.


Où en est le problème des radiations au Japon ?


Voici le dernier rapport concernant la contamination de certains endroits dans la métropole de Tokyo. (0,23µSv/h soit 2mSv/an, est la limite recommandée par la CIPR).

Tokyo Dome (un grand stade en ville) 1,34 µSv/h

Aéroport de Narita 0,45 µSv/h

Dysneyland Tokyo: 0,42 µSv/h

le temple Senso: 0,35 µSv/h

La station de métro Shibuya: 0,31 µSv/h


Notre plus grande préoccupation, ce sont les enfants de Fukushima. Selon le communiqué de la préfecture de Fukushima en Février, 87 enfants ont été opérés de la thyroïde et 23 sont suspectés d’avoir une tumeur maligne. La plupart ont des ganglions lymphatiques [envahis].

Malheureusement, le problème s’est déjà étendu aux préfectures adjacentes, comme Ibaraki et Chiba. Un groupe de citoyens annonce que 63% des enfants de la région du Kanto qui inclut Tokyo ont des anomalies thyroïdiennes. Nous avons à faire maintenant à une calamité de bien plus haut niveau. Les experts, au contraire, sont catégoriques et nient soigneusement un rapport entre les radiations et les maladies.


Il vient d’y avoir un tremblement de terre de niveau M6 au large de la région Nord-Est du Japon. Nous sommmes fort préoccupés par le fait qu’il est suivi de nombreux tremblements de terre à proximité.


Nous tenons à vous remercier tous pour votre soutien et votre encouragement continus. Nous vous serions très reconnaissants si vous nous rejoigniez dans une prière

pour ceux qui ont perdu la vie le 11 mars 2011,

pour ceux qui ont du quitter leur maison

pour ceux qui restent dans les zones contaminées

et surtout pour tous les enfants qui souffrent de cette terrible épreuve: être exposés aux rayonnements.

Translation from English text to French by vivre-apres-fukushima.fr

Read full text in French with translator's notes http://www.vivre-apres-fukushima.fr/?p=5246

Write a comment

Comments: 2
  • #1

    Edmund Blackie (Sunday, 15 March 2015 08:06)

    May I thank you for your accurate, simple and devastating report? At one time I was a fledgling Particle Physicist, and I affirm both your conclusions and your very serious predictions. In a small way - protesting against nuclear-waste dumping in the Cheviot Hills in the North of England - we won! - I encountered the sort of opposition you are facing. The interesting thing, however, is that a clear statement of the facts - the real science - does get listened to. Industry, at root, wants systems that work, it has no other axe to grind. It simply needs to see the thing for itself. Be encouraged!

    Thank you.

  • #2

    The WNSCR Team (Wednesday, 18 March 2015)

    Thank you very much for your comment. We are encouraged by your achievement to form the opposition force successfully.