VIDEO: FUKUSHIMA NO DAIMYO (Il signore di Fukushima) by Alessandro Tesei

映画「フクシマのダイミョウ」:イタリア人若手ドキュメンタリー映画監督が撮るフクシマと「希望の牧場」吉沢正己さん

Photo by Pierpaolo Mittica  http://www.pierpaolomittica.com/
Photo by Pierpaolo Mittica  http://www.pierpaolomittica.com/

イタリア人若手ドキュメンタリー監督であるアレッサンドロ・テゼーイ氏が製作した「福島の大名」が、イタリアのカポダルコルト映画祭にて「ラネッロ・デーボレ」賞を受賞しました。この作品は、2011年3月11日に起きた原子力発電所事故以降、国からの家畜の殺処分に反旗を翻し、牛達の命を守り続けようと福島県浪江町で被曝した牛を 飼い続ける「希望の牧場」吉沢正巳さんのインタビュー映像を元に製作した短編ドキュメンタリー作品です。

 

A young video documentary director won an award “L’Anello Debole” in Capodarco Corto film festival in Italy, which focuses on socialy important issues. The film is based on the interview with Mr. Masami Yoshizawa, a cattle farmer who lives in the restricted zone in Namie, Fukushima. Mr. Yoshizawa has refused to follow the government decision to slaughter all his cows and keeps taking care of them alone in his farm, which he calls: “Farm of Hope”. 

 

作品は映画祭オフィシャルサイトよりご覧下さい(音声日本語、イタリア語字幕)

Watch the film on the website of the film festival (Japanese with Italian subtitle)

http://www.premioanellodebole.it/edizione2014/cortometraggirealta/fukushima-no-daimyo-il-signore-di-fukushima.aspx

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

映画祭審査員の言葉  Comments of juries:

  

 津波そして福島の原子力発電所事故が起こる数時間前に住民が避難させられた、実体のない町の超現実的で壊滅的な風 景、そしてその町に居残ることを選んだ男性の物語、また住民が「選ぶ権利」を有さなければならない理由。これらの要素を通じて、繁栄の日常の後ろに隠された卑劣な論理と危険性を理解するための唯一の証言が形づくられている。

 

The surreal and haunting images of a ghost town, evacuated a few hours before the tsunami and the Fukushima nuclear disaster, and especially the story of the man who chose to remain in that city, who believes that the inhabitants 'should be able to choose', constitute a unique testimony to understand the logic and unspeakable dangers that are behind the everyday well-being.

 

(Italian) Le immagini surreali e struggenti di una città fantasma, evacuata poche ore prima dello tsunami e del disastro nucleare di Fukushima e soprattutto la storia di un uomo che ha scelto di rimanere in quella città e secondo il quale gli abitanti 'devono poter scegliere', costituiscono una testimonianza unica per far comprendere le logiche e i pericoli inconfessabili che si nascondono dietro la quotidianità del benessere.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

「フクシマのダイミョウ」に使用された写真を撮影したピエールパオロ・ミッティカ氏は 『原発事故20年〜チェルノブイリの現在』(柏書房)を出版しています。

現在、テゼーイ氏とミッティカ氏による核被害に焦点を当てたドキュメンタリー「Living Toxic」が製作進行中です。

Director Tesei and Photographer Pierpaolo Mittica, whose photos had bee used in " Fukushima no Daimyo", are currently working on a new documentary film featuring radioactive contamination in various places in the world. 

 

 

また、テゼーイ氏の最新の作品、福島の原子力発電所事故を取り巻く問題を扱ったドキュメンタリ「Fukushame」は、2014年6月、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロ で開催された国際ウラン映画祭でイエローオスカーを受賞しました。「Fukushame」予告編(新)はこちら。

 

 In June 2014, Tesei also won Yellow Oscar in the 4th international uranium festival for his film “Fukushame” , which focused on Fukushima nuclear accident and the contaminated land.  

 

 

(WNSCR team)

Write a comment

Comments: 0