Wed

27

Nov

2013

Ne pas jouer ici plus d’une heure

Un parc à Fukushima: N’amenez pas ici les enfants de l’âge de la classe élémentaire ou moins.

Akemi, une mère de Fukushima a volontairement évacué vers Kyoto, à plus de 500 km.

Elle a pris les photos suivantes lors d’une visite à la maison de ses parents en mars 2013.

Les retombées de l’accident sont nommées «radiations de l’environnement» comme si elles étaient naturelles.

Il y a des différences entre le niveau officiel des radiations dans l’air après décontamination et les niveaux détectés par son dosimètre personnel.

Traduction:

Aux utilisateurs du parc:

 

-Ne restez pas plus d’une heure par jour dans ce parc

-Lavez vous les mains, la figure et gargarisez-vous après votre passage

-Veillez à ne pas porter de terre, de sable à votre bouche

-Pour tout renseignement: contactez la division des parcs et espaces verts de Fukushima (tel: 525-3765)

 

 

 

Traduction :

Du fait que la radioactivité de l’environnement au 22 Avril est supérieure à la limite réglementaire, respectez le consignes suivantes quand vous êtes dans le parc:

(la limite réglementaire est de 2,8 µSv/h)

 

-N’amenez pas ici d’enfants de l’âge du cours élémentaire ou plus jeunes

-limitez le séjour à 1 heure par jour pour les enfants de la « junior highschool » ou plus âgés.

-n’utilisez pas le bac à sable

-Lavez vos mains, le visage et gargarisez vous après avoir quitté le parc

(Division des parcs et espaces verts de Koriyama – tel 924-1227)

C’est le parc où est posée la pancarte. Akemi dit que des pancartes analogues sont installées dans les 3 parcs voisins de la maison de ses parents.

Le bac à sable est couvert d’une bâche bleue lestée.

Akemi nous dit que c’était un parc verdoyant. Elle avait envoyé son fils à Kyoto en premier; mais pendant qu’elle était en visite chez lui à Kyoto pour une semaine en août 2012, le parc verdoyant a été transformé en aire de jeu plate.

Était-ce un élément du travail de décontamination ?

 

Chaque jour un enfant traverse le parc, sur le chemin de l’école.

Dans chaque parc on affiche le niveau de rayonnement officiel après décontamination.

La mesure dans ce parc a été effectuée le 11 mars 2013: le niveau dans l’air affiché était de 0,186 µSv/h.

Cependant le Radex de Akemi affiche 0,49 µSv/h, plus que 2,5 fois le niveau officiel.

Station de TV montrant les niveaux des radiations de la préfecture de Fukushima, accompagnée d’une musique légère comme si c’était une émission de prévisions météo.

 

Write a comment

Comments: 0